Hardliner’s appointment as judiciary chief shows ‘only regime’s survival matters’