اسکار رومرو، کشیش سیاست‌گریزی که مبدل به رهبر انقلابی بی‌صدایان شد