Convert’s continued imprisonment a ‘deterrent’ to other Christians, says lawyer