Church ban ‘worse than prison’ for woman convert who lost appeal