Converts’ asylum claims should hinge on personal experience of faith, not theological understanding - report